Paramount doreste sa multumeasca familiilor indoliate
precum si politiei din Carlsbad.
Adaptarea Bubuloimare
Bine ai venit, Hunter ! Aici e casa ta.
Aceea este fereastra camerei tale.
Usa de la intrare.
Buna, tati, ce mai faci ?
Fericit ?
Ce mai faci ?
- Ghici cine schimbat scutece azi ? - Acest tip.
Serios ?
Ghici cine a muncit toata ziua ?
Asta de aici.
Ea e mama ta.
Ea este Martine, noua ta dadaca.
Ea va schimba scutecele murdare,
pentru ca eu n-o s-o fac.
Dumnezeule... Ce frumos e !
Nu-i un dragalas ?
Imi place sa ma uit la el. Nu va mint.
E cel mai frumos copil din lume, parerea mea.
L-as putea rasfata toata ziua.
Si eu la fel.
Te superi daca-l iau putin ? Daca nu doarme, vreau sa-i arat casa.
- Bine, nu doarme. - El e Abby.
Abby va fi prietenul tau cel mai bun, nu-i asa, draga ?
Aceasta este semineul unde mami l-a sedus pe tati.
Si asta este tot ce avem aici.
Nu vei vedea acest filmulet inainte sa implinesti 25 de ani.
Asta e camera ta. Aici e partea din casa unde o sa cresti.
Numele tau e scris pe usa. Hunter, vezi ? Foarte tare.
Asta e camera murdara a surorii tale.
Hei, frate mai mic !
Ce ?
N-ai voie sa intri aici
decat daca te invit eu.
Am uitat sa mentionez. Niciodata sa nu intri acolo.
Asta e baia.
E a mea. Nu filma acolo.
Aici este biroul, locul in care imi vin ideile de geniu.
Si aici vedem filmele.
Asta e televizorul meu imens.
Nu stiu ce s-a intamplat.
Miroase bine.
Esti ca tati. Faci caca tot timpul.
- E frumos, acest copil este special. - Asta e de bine ?
Raspund eu.
- Buna. - Buna.
- Unde e ? - E sus.
Sora mea a facut treaba buna. Probabil a avut un partener bun.
Stiu.
Buna, iubire.
Tata, hamburgerul meu.
- Imi trebuie o alta farfurie. - Imi pare rau.
O tii pe cap ?
Da, doar daca vrei sa te uzi.
Bineinteles ca nu. Ar fi ridicol sa te uzi.
Iti arat eu.
Perfect.
E singura mea nepoata.
Nu chiar asa, dar cred ca-mi vine nepoata.
- E matusa mea vitrega. - Sunt matusa vitrega cea rea.
Matusa vitrega cea rea ? Nu stiu cum s-o numesc asta.
Nu sunt rea cu adevarat, dar pot fi, asta e ideea.
Pot sa fiu unicul.
- Nu te las sa pleci. - Nu-mi vine sa cred ca deja are 1 an.
Unde e Micah ?
El...
n-a avut chef sa iasa azi.
- Nu gasesc caseta. - Bine, o s-o cautam mai tarziu.
Ia-o pe Abby de aici, o sa se taie in cioburi.
Ne-am intors acasa si am gasit totul distrus.
Se pare ca nu lipseste nimic.
Asa mi-au spus, sa nu ating nimic.
Aici mobila e destul de distrusa.
Camera fiicei mele, Ali.
E dezgustator. Cineva a fost aici.
Dormitorul.
Da, asta chiar e ceva.
- Ceasurile sunt acolo ? - Da.
Cerceii cu diamante.
Lipseste un singur colier pe care mi l-a dat sora mea.
Asta e oribil.
Camera copilului.
Se pare ca aceasta camera n-a fost atinsa.
Acesta este subsolul.
Sa vedem daca e ceva distrus aici.
Nu cred ca au luat ceva de aici.
Ce-i asta ? E a lui Abby ?
Lucrurile sunt inca aici.
Bicicletele sunt inca aici. Nu ca le-am folosi...
Si bicicleta ta e aici, asa ca...
Curatenia continua.
Arata ca si cum am fi dat o petrecere.
Cea mai nasoala petrecere data vreodata.
Nu stiu, dar e un dezastru.
Ce vrei sa spui ?
N-au luat nimic. Suntem bine.
Am ajuns aici si-am gasit totul ravasit.
Ea e fiica mea, Ali.
Aproape toate camerele din casa au avut de suferit.
Cele doua usi au fost inchise.
Vom pune una aici sa bata spre scara, spre usa, spre hol.
Una aici sa bata inspre cele doua usi.
Una aici sa bata inspre fereastra.
- Vor fi pornite tot timpul ? - Da. Vor inregistra tot timpul.
Veti vedea totul.
Vom pune o camera si-n acest colt pentru a vedea cine intra si iese.
Si puteti vedea si copilul pe timp de noapte.
Nu veti pune una si-n baia mea, asa-i ?
- Da. - Stai.
Putem instala o camera care sa bata si pe intuneric bezna.
- Serios ? - Da.
Bine.
Va avea senzori de miscare.
- Una foarte mica.. Am una, va voi arata. - Puteti pune una si in iepure ?
Da, putem...
- Camera arata cam asa. - Cat de multe puneti ?
- Ce ziceti de sase ? - Sase ?
1, 2, 3...
Prima noapte 7 august 2006
Du-te si adu-o, baiete.
Esti destul de rapid, puternicule.
- Ce tot face ? - Ce face ?
E bun, nu ?
Ce zici, Abby ?
Hunter, mai vrei o prajiturica ? Ce faci ?
Ce face ea ?
Care-i treaba, Martine ?
Care-i treaba ?
Ce faceai mai devreme ?
Pareai ca vorbesti cu tine insati.
Aratai ca o nebuna. Innebunesti ?
Ma rugam pentru protectie.
Sunt lucruri rele in casa ?
Alungam spiritele.
- Cele rele. Pe cele bune le vrem aici. - Bine.
- Le pastram pe cele bune. - Da.
Si le alungam pe cele rele.
La naiba... E mult usturoi.
Aproape l-am prins.
- Dumnezeule. - Ce e ?
Uite ce a facut.
Ce dezgustator. Vreau sa vomit.
- Ai fost tu, nu da vina pe altii. - Nu eu, jur pe Dumnezeu.
Jur pe Dumnezeu.
Cineva a facut caca aici.
Desfunda, eu nu pot sa ma uit.
E mult rahat. Esti pedepsita.
- Eu nu sunt capabila de asta. - Esti pedepsita.
Oribil.
E cea mai buna baie...
Suna bine.
Cred ca... daca vii aici cu mine, va fi cea mai buna baie facuta vreodata.
E atat de liniste, ca si cum nu e nimeni aici.
Asta e grozav.
Imi place Martina, dar imi place si faptul
ca ea nu e aici acum.
La ce ora vine sora ta ?
Cat e ceasul acum ?
In jur de 07:20.
Cam intr-o ora...
- Trebuie sa intri aici. - Nu vreau sa te strivesc.
Nu vrei sa ma strivesti ? Imi cam place sa ma strivesti.
- Serios ? - Da.
Atunci o sa-mi scot monstrul meu marin.
A doua noapte 8 august 2006
- Uite cat e de mare. - E multa grasime acolo.
Nu...
Opreste inregistrarea.
Uita-te !
Pregatesti micul dejun ?
Ce faceti ?
El te-a trezit ?
- Da, sigur. - El face asta.
- Te iubesc asa de mult. - Eu te iubesc asa de mult.
Imi iubesc sora, e cea mai buna.
Iti amintesti ziua cand ai vrut sa fii vegetariana timp de sase ore ?
Au fost ore dificile.
- Vegetarian ? - Da.
Iti multumim ca ne-ai imprumutat-o pe frumoasa ta prietena in dimineata asta.
60 zile inainte de moartea lui Micah Sloat
Mi-a luminat ziua. Spune-mi ca nu este a ta.
Nu este a mea.
Ma uit la el. Chiar ma uit.
Cat e de misto, e HD. Pot sa vad ?
Ce e ?
Trebuie sa vorbesc cu tine la modul cel mai serios.
Am fost la Burger King zilele trecute
si le-am spus numele tau, dar nu mi-a fost de niciun folos.
Eu nu sunt proprietarul fiecarui Burger King.
Incerc sa va explic ca aceasta casa ne reprezinta pe amandoi.
Pe amandoi, trebuie sa ne punem de acord.
Tu ai locul tau unde faci lucrurile pe care le faci.
- Iar eu am... - Restul casei ?
Copilul asta o sa fie un star rock.
Dale...
Ai grija, tati.
N-au fost semne ca ar fi fortat yala, dar au distrus casa.
- Si nu stiti cine ? - Vedeti asta din colt ?
- Da. - E o camera video.
- Serios ? - Sunteti supravegheati.
Iti plac rotile.
Esti un jongler.
Trebuie sa-l supraveghem mai mult de cand a invatat sa deschida usa.
Ai fost speriata dupa acea spargere ?
Sigur ca da, n-am dormit prea bine.
Si eu as fi speriata daca cineva mi-ar sparge casa.
N-au luat nimic, stii ?
- Da. - Nu stiu...
A parut ceva personal.
Simt ca si cum ar fi mereu aici, stii.
Nu stiu, am acest sentiment.
Sunt in camera...
De ce ?
Nu conteaza.
Te-am prins, te-am prins.
- Eu o sa plec. - Bine, unde te duci ?
- Prin mall. - Bine, distractie placuta.
- La revedere. - La revedere.
A treia noapte 9 august 2006
Uita-te cum se gadila Hunter.
Nu-mi place, parca poarta palarie de albine.
Da, a fost foarte umilitor.
- Vezi asta ? - Asta-i chiar o nebunie.
- De ce ? - Cine crezi ca e ?
- Tu esti ? - Nu, e matusa ta, Katie.
- E Katie ? - Da, e foarte ciudat.
Am crezut ca am pierdut toate pozele in incendiu.
Asta e grozav.
Asta e frumos.
- Martina. - Da.
Christie si tatal meu vor pleca in seara asta si eu la fel.
- Unde te duci ? - La o petrecere.
- Acest baiat ? - Da.
- El e Bradd, logodnicul tau ? - Da.
Este un baiat.
Daca incepe sa te atinga sa-i spui ca nu.
- E un fel de dans ? - Nu.
A cincea noapte 11 august 2006
In numele Duhului Sfant, iesi din aceasta casa.
Vreau sa iesi de aici.
Afara, afara.
Iesi, afara de aici.
Afara spirite rau.
Ce faci ?
Martina, ce faci ?
- Copilul este in siguranta ? - Te rog sa te opresti.
Te rog, pune-l jos acum.
Bine, e suficient.
Copilul este bine, in regula ?
Nu-mi pasa... opreste-te sa mai faci asta, te rog.
Te rog.
Aici ai plata pe doua luni.
- Nu intelegeti ca in aceasta casa e... - Nu inteleg ?
Nimeni nu este in siguranta.
- In special copilul. - Noi nu credem in asta Martina.
Ti-am spus. Noi nu credem.
Te-am inteles ? Doar ca nu credem in asta, bine ?
Nu vreau asemenea chestii in casa mea, bine ?
- Bine. - Imi pare rau.
O sa-ti dau o recomandare buna.
Tata.
Fa-l pe tatal tau mandru. Spune-i tata.
Hunter, uita-te aici.
Hunter.
Semeni cu tatal tau asa de mult.
Draga, draga.
Haide.
La ce te tot uiti ?
Uita-te la mama ta.
Ce e ?
Uita-te aici.
Nu e nimic acolo.
Unde mergi ? Hunter.
Nu pot sa te vad de aici.
Astazi ne jucam si am incercat sa-l fac sa spuna tati,
dar el nu era atent.
S-a uitat in oglinda, la tavan, oriunde, doar la mine nu.
Asa-s copiii, sunt curiosi sa vada totul.
Stiu, dar el s-a concentrat la altceva
si nu era chipul meu cel dragut.
- Ce faci ? - Ce se intampla ?
Uita-te la asta.
- Tata, se poate sa nu faci asta ? - Imi place aceasta viziune intunecata.
O sa-mi cada lacul de unghii pe pat, te rog.
Ai niste ochi speriati, arati ca un sconcs.
- Tata ! - Uite...
Imi fac unghiile, tata. Ce cauti aici ? Ce vrei ?
Hei, imi pare rau, morocanoaso.
- Nu-s morocanoasa. - Esti o pitica morocanoasa.
- De ce am concediat-o pe Martina ? - Da.
Pentru ca nu-mi place ca face chestiile acelea de vrajitorie cu Hunter.
Nu a fost vrajitorie...
si n-a ranit pe nimeni.
A facut-o ca sa se simta in siguranta...
si ca sa fim si noi in siguranta.
A decapitat o capra in piscina.
Nu-i adevarat.
Noroc cu asta.
Si sa nu iesi.
Ce, tata ?
Ce-i asta ? Lumina...
- Opreste-te ! - Inca o data.
A 8-a noapte 14 august 2006
E-n regula, prietene.
Nu stiu.
Nu e nimic acolo.
Asta te-a trezit ?
Oh, Doamne, ce mizerie.
- Nu-l atinge cu mainile. - De ce ?
Poate avea o boala sau ceva...
S-a lovit de fereastra.
Foarte trist nici nu vreau sa-l vad.
De ce ? Are gatul rupt.
Oh, Doamne, pune-l in sac.
De ce nu te grabesti ?
Nu stiu, opreste-te !
Esti chiar rau.
Foarte trist.
Vrei mingea ?
Mingea ?
Loveste-o.
Da, loveste-o.
Ce e aici ? Ce e inauntru ?
Ce e aici ?
Hunter. La naiba.
Hunter ! Vino aici !
A 10-a noapte 16 august 2006
La naiba !
Ce cauti tu aici ?
Se pare ca nu-i place curatatorul de piscine.
Care-i treaba cu cainele vostru ?
Sincer, inca nu suntem siguri.
Asta e cel mai dragut lucru pe care l-am vazut vreodata.
Cred cu certitudine ca o sa incep sa-mi inlocuiesc
prietena cu aceasta camera video.
Are mai multe aplicatii.
Hai, inregistreaza.
Rahat !
Imi voi cumpara cu siguranta una din asta.
Sigur filmezi alte chestii cu asta.
- Chestii misto. - Da.
L-am cumparat din cauza copilului.
Ce fac Daniel Ray si grupul lui ?
Se pare ca avem o fantoma.
- Ai auzit asta ? - Nu, n-am auzit.
Te rog sa aprofundezi pentru ca pare...
un lucru interesant...
Cateva tigai au cazut in bucatarie.
Asta este cu siguranta o fantoma !
- Da, sigur. - Clar, o fantoma.
Pare cea mai logica explicatie.
Asta este tot...
Crezi ca avem o fantoma in casa ?
Da, cu siguranta esti bantuita.
Tu si sora ta.
Si tu crezi asta ?
Stii asta ?
- Mi-ai spus. - Esti uda.
- E super. - E un haos.
- Nu. - Cu cine ai vorbit ?
- Au fost mai multi... - Katie, spune-mi ?
Nu-i mare lucru.
Ce nu-i mare lucru ?
Eu, probabil...
Nu-mi place sa vorbesc despre asemenea lucruri.
Ce fel de lucruri ?
De sedintele de spiritism ?
Serios, amice... Nu faceam sedinte. Nu-i amuzant deloc.
Acest lucru nu este... Razi !
Adevarul este ca atunci cand eram copii ne-am speriat putin
si nimic mai mult...
Ne distram bine aici, asa ca...
Vom vorbi mai tarziu.
Vecinul tau a fost un criminal ?
Crezi ca stii fiecare detaliu din viata noastra ?
Cum sa fac...
- Ajuta-ma, Al. - Nu este cazul...
Cum sa stiu eu asemenea lucruri
daca nu mi le-ai spus...
Ce parere ai despre toate astea
cu fantoma in casa ?
Mi se pare incredibil.
Cum au cazut ? Sunt prinse in carlige.
Este imposibil sa iasa.
Poate... ca au fost pe margine.
Faptul ca au cazut din nou ma impresioneaza.
Vrei sa te uiti ?
Nu, nu.
De ce bagi curatatorul in piscina
in fiecare dimineata inca de saptamana trecuta ?
Pentru ca, curata piscina iar eu vreau o piscina curata.
Cum iese noaptea ?
Cum iese ? Dar ce, e o masina ? Stiu.
Oh, draga, vorbesc serios.
Nu stiu, poate ca cineva vrea sa inoate si-l scoate.
Eu nu-l scot si nici tu nu-l scoti.
Ally, tu scoti curatatorul din piscina ?
Poftim ?
Tu scoti curatatorul din piscina ?
Nu.
Ce ? Atunci iese singur ?
Cu propriile picioare.
Nu stiu... dar stii ce ?
Sa vedem pe camera de supraveghere.
Hai sa verificam.
- Vorbesti serios ? - Da, foarte serios.
Hai sa aflam ce se intampla aici in mijlocul noptii.
- Pot sa filmez ? - Da.
- Ce ? - Vezi ?
Asta e ciudat.
Poate ca a fost setat la un volum mai mare.
Nu, nu cred e asta.
WWw.suBtitraRi-nOi.ro
Pentru asta l-am cumparat.
Incearca sa fie proactiv, pentru asta l-am cumparat.
Suna ca un aspirator.
Da, e ciudat.
Nu stiu daca casa e bantuita, dar sper ca este.
- Speri sa fie ? - Da.
De ce esti surprins ? Nu te asteptai la asta ?
Ar fi cel mai minunat lucru.
Ar fi minunat daca cineva ar incerca sa intre in contact cu noi...
Vreau sa spun, Este uimitor.
Nu, eu cred ca...
Kristie este clar ca nu poate dormi.
Se pare ca hormonii ei au luat-o razna.
E...
Ea are o interpretare gresita.
Ea le vede ca fiind periculoase.
Poate ca e ceva pozitiv.
Cred ca ar trebui sa facem o sedinta.
- Nu cred ca e o idee buna. - De ce ?
Este un pic infricosator, nu stiu.
De ce nu ar trebui sa cred in existenta acestor lucruri ?
De ce crezi ca poate fi un lucru rau ?
- Exista suflete bune. - Asta ar fi bine.
Si daca e mama ?
A 12-a noapte 18 august 2006
- Hei, baieti. - Ce e ?
E ceva ciudat.
Ce vrei sa spui ? Ce se intampla ?
Ma sperii.
- Trebuie sa vedeti. - Spune-mi despre ce vorbesti.
Ce se intampla ?
Da !
Nu este amuzant.
Draga ?
A fost un pic amuzant, nu ?
Urasc cand nu ma iei in serios.
Imi pare rau, draga, te iau in serios,
am incercat doar...
Am incercat sa insufletesc atmosfera un putin.
Pana cand ne vom intoarce la viata noastra normala.
Am crezut ca am putea iesi.
Ca oamenii mari.
- Da. - De ce ?
De ce razi ? Putem merge.
Martina a plecat.
Ally poate avea grija de copil.
Cu spargerea si aceste intamplari ciudate,
nu vreau s-o las singura aici.
Stii, nu putem...
sa lasam asta sa ne afecteze viata.
Nu-i putem lasa pe teroristi sa castige.
Mi-e dor de tine, stii.
Mi-e dor de sotia mea cea distractiva.
Si stiu ca m-am purtat urat, e doar...
Ei bine, ai aici toate numerele de urgenta.
Bine.
Telefonul pediatrului este aici
si al alergologului.
Si nu uita, n-are voie sa manance fistic,
sau alune.
Ai grija ca toate ferestrele si usile sa fie inchise,
bine, iubito ?
Sus, in spate, in fata.
Te iubesc. Distrati-va.
- Te iubesc. - La revedere.
- Distractie placuta. - Vin.
La revedere.
Iisuse Hristoase.
Hei, tu !
- Te-am speriat ? - Da.
Usor.
Misca placa.
E o prezenta aici ?
Da-ne un semn.
Orice.
Ce vrei ?
- Brad ! Brad ! - N-o misc eu.
Nu sunt eu.
"P".
"U".
"S".
Bun.
Numele lui "Pussy".
Adica...
Asta inseamna ca spiritul vrea
niste pasarica.
- Da, ar trebui sa fie excitat. - Taci.
Suntem singuri si te iubesc.
Stii, poate ar trebui sa continuam.
Stai, simti asta ?
Da, pentru ca o misti.
Nu, nu eu o misc.
De data asta, chiar n-o misc eu.
Chiar n-o misc, iti jur.
Tu o misti ?
- Nu. - "N".
- "T". - Ce-i asta ?
Brad.
Haide.
Rahat.
Ally ?
Vino, vino.
Esti bine, nu ?
Ally ?
- Nu este acolo sus ? - Nu, nu e aici.
Nu e sus ?
Ally ?
Tata ?
Tata ? Kristie ?
- Unde ai fost ? - Oh, Doamne ! Imi pare rau.
Ce s-a intamplat ?
Imi pare rau, am ramas blocata afara.
Cineva a batut la usa si tu i-ai deschis ?
Eu nu...
- Te-ai uitat sa vezi cine e ? - Da.
M-am uitat, dar n-am vazut pe nimeni.
M-am gandit ca e Brad...
Deci n-ai vazut pe nimeni, atunci n-aveai de ce sa iesi.
Fratele tau mai mic era sus de unul singur.
- Stiu, m-am speriat teribil. - Serios ?
Da, stiu, jur ca n-am vrut sa fac asa ceva.
Eu nu inteleg. Ce s-a intamplat ?
Cineva a trantit usa in urma mea.
M-am trezit si am auzit pe cineva strigandu-ma pe nume.
- Poftim ? - Am auzit pe cineva strigandu-ma.
Am simtit ca e cineva acolo.
- Nu crezi ca a fost doar un vis ? - N-ai fost acolo, n-ai simtit.
Vantul a inchis usa.
Nu a fost niciun vant. Imi pare rau.
Nu vreau sa mai aud tampeniile astea despre casa bantuita, bine ?
E de ajuns.
Ma innebuniti ! Sfarsitul conversatiei !
Nu stiu ce s-a intamplat.
Dormeam si cineva m-a strigat pe nume.
Oh, draga.
Voi incerca sa-l calmez, bine ?
Du-te si incearca sa dormi, bine ?
Buna dimineata.
Dragut.
La revedere, draga. Si tie unul.
Nu inteleg, de ce nu vrei un masaj ?
Pentru ca sunt concentrata acum.
Dar stiu ca-ti place.
Acest site spune ca problema e una periculoasa, ceea ce si e.
Dar, probabil, nu este o fantoma.
Poate sa fie altceva.
Si cel mai probabil este un demon.
Si care este diferenta dintre un demon si o fantoma ?
Fantomele sunt oameni care au murit.
Au energie umana, iar demonii
nu sunt fiinte umane, sunt rai.
- Astea aduc si mai multa confuzie... - Nu-i asa.
Iti amintesti cand ti-am spus ca mama mea a avut
acele leziuni pe piele ?
Dumnezeule !
Lasa-ma sa vad.
Citeste paragraful 4.
Spune ca daca o persoana face pact cu diavolul pentru avere,
putere sau oricare alt beneficiu, persoana trebuie sa renunte la primul baiat nascut.
Daca nu sunt indeplinite cerintele, diavolul va urmari aceasta persoana.
Va continua s-o urmareasca pe ea si pe urmasii ei
pana cand sufletul unui copil va fi luat.
Si...
Bine, asta e cel mai ciudat lucru
care mi s-a intamplat aseara.
Aici este usa.
Asta-s eu. Se inchide si raman blocata afara.
Tata, vii putin aici, te rog ? Bine.
Stai aici si urmareste asta...
Iisuse !
Nu te uita la mine. Uita-te la ecran.
- Da, vantul a inchis usa. Multumesc. - Tata !
Vorbesti serios ?
- Da, se intampla de multe ori. - Nu exista niciun vant.
Vantul vine de la ferestrele deschise.
Este inauntrul casei ! Si nu este nicio fereastra deschisa !
Opreste-l si nu te mai juca cu camera.
- E ceva in casa, tata. - Draga mea, te rog, haide.
Acelasi lucru l-a spus si Martina.
Te rog, sa mergem jos. Se raceste cina.
A 17-a noapte 23 august 2006
Cred ca am auzit ceva venind dinspre scari.
Rahat.
Iisuse Hristoase.
La naiba.
M-a trezit. Sunetul parea ca de la o usa.
Sau ceva de genul, apoi am mers jos sa verific.
Si...
Am reusit sa filmez. Vrei sa vezi ?
Ce ciudat !
Foarte ciudat.
Ma sperie, pentru ca imi aminteste
de ceea ce a spus Martina.
Despre casa.
Si ce a spus despre casa ?
Ea a spus : "Sunt spirite rele in casa."
Ea s-a rugat pentru ca spiritele rele sa plece
iar spiritele bune sa ramana.
Ceva de genul asta.
Nu cred ca e adevarat. Tu ?
Nu cred.
Imi amintesc am fost speriata tot timpul.
- De ce erai speriata ? - Nu stiu.
Da, dar ce inseamna ?
- Daca simteai teama de... ? - Nu-mi amintesc...
Vreau sa spun, sunt speriata.
Deci, ce ? Usa s-a inchis singura ?
Ea a spus ca usa s-a inchis singura.
- Nu. - Ba da.
E cam ciudat, nu ?
Da.
Stiu ca va parea o nebunie, dar...
Ma simt ca atunci cand eram mici. Cand s-a intamplat acel lucru...
Cred ca a inceput din nou.
Nu vreau sa vorbesc despre asta, Kristie.
Nu-mi amintesc nimic.
Imi amintesc doar ca-mi era frica tot timpul.
Vrei sa stii ce imi amintesc ?
Imi amintesc ca plangeai tot timpul.
Imi amintesc ca nu puteai sa dormi.
Si de atacurile de anxietate. Ca nu vorbeai luni intregi.
Imi amintesc de oameni care veneau in casa noastra.
Si ca mama era suparata tot timpul. Asta e ceea ce imi amintesc.
Nu trebuie sa aratam ca ne este teama.
Cu cat ii dam atentie cu atat face mai rau.
Trebuie sa ignori toate astea.
Ignora toata aceasta situatie sau vei sfarsi ca mama.
Intelegi ce vreau sa spun ?
Da, bine...
Voi face asta.
Vrei sa iesi la plimbare ?
Abby.
Rahat.
Dumnezeule.
Lasa-ma in pace.
Kris ?
- Da ? - Esti bine ?
Da, sunt bine.
S-a intamplat ceva ?
Sunt bine. Totul e in regula.
Uita-te la mine.
Kristie.
Draga, totul e in regula.
E evident ca nu e-n regula.
Matusa Katie a spus ca nu ar trebui sa vorbim despre aceste lucruri.
Pentru ca daca o facem, situatia devine si mai rea.
- Ce se intampla ? - Nimic, totul e in regula.
Si acum, opreste-te, totul este in regula.
Nimeni nu ma asculta.
Exista un site web care spune ca unele persoane pot face...
pact cu diavolul pentru avere si putere, asa ca,
daca mama lui Kristie
a facut acest pact cu diavolul pentru a se imbogatii ?
M-am uitat la intreg arborele genealogic
si Hunter este primul barbat nascut din partea lui Kristie
inca din, cel putin, 1930.
Deci, spune-mi ca nu-i o coincidenta.
A 19-a noapte 25 august 2006
- Tata ? - Da.
Ai auzit asta ?
Abby.
Ce se intampla ?
- Dumnezeule. - Nu.
- Este bine ? - Nu stiu.
Adu-mi cheile si lucrurile.
Adu-mi pantofii.
Nu stiu, e ceva in neregula cu Abby.
Tata, vin cu tine.
Ce pot sa fac ?
- Stai aici. - Bine.
Te sun sa-ti spun ce se intampla, bine ?
Bine.
Suna-ma cand auzi acest mesaj.
Anunta-ma daca e bine.
Bine, te iubesc.
Hei...
Ea va fi bine ?
Te iubesc, la revedere.
Oh, Doamne ! Te rog !
Da-mi drumul !
Oh, Doamne !
Oh, Doamne, te rog !
Nu stiu... Cred ca a fost o convulsie.
Nu, n-a mai avut-o inainte.
Si scotea acele sunete.
Ally.
Te sun eu mai tarziu, bine ?
- Imi pare rau ca-ti fac asta. - Ce e ?
Se intampla ceva cu Kristie si n-o pot trezi.
Ce are ?
Am o intalnire si nu pot sa lipsesc.
Tata, asculta-ma.
Draga, vreau sa stai aici.
- Eu... - Stiu ca e rau.
Am realizat asta si sunt si eu ingrozit.
Imi pare rau. Ma intorc cam in doua ore.
Trebuie s-o iau si pe Abby, bine ?
Imi pare rau. Suna-ma daca e ceva
si ma intorc imediat, bine ?
Bine.
Nu pot sa ratez intalnirea asta, bine ?
La revedere.
Inchide usa in urma mea.
Nu, l-am lasat jos. Doarme.
Nu este aici, este tot la veterinar.
Nu, ii mai fac niste teste pentru ca nu stiau ce are.
A fost...
N-am auzit-o niciodata plangand asa.
Spune ca ajunge cam intr-o ora.
Te rog.
Nu, doar ca nu vreau sa raman aici singura.
Da, se pare ca e bolnava.
Bine.
Bine. La revedere. Ne vedem in curand.
Oh, Doamne.
Ei bine, am gasit asta pe usa de la subsol.
Nu stiu de unde a aparut.
Cred ca este sange, dar nu sunt sigura.
Par destul de adanci.
Nu cred ca a ajuns pana aici.
Par niste litere, dar nu stiu ce inseamna.
Kristi ?
Hei, dragule, ce se intampla ?
Haide.
Tati ! Trebuie sa vii acum !
Exista ceva in neregula cu Kristie, te rog...
Te rog sa vii acasa, te rog.
Vino acasa, te rog.
Nu-l atinge.
- Te simti bine ? - Nu.
Unde e ? Sus, in camera lui Hunter.
Nu poti sa te duci acolo, tata, nu poti.
Trebuie sa vezi caseta.
Ally, trebuie sa vad ce face Hunter.
Tata... Am vazut caseta. Te rog sa te uiti.
Tata, trebuie sa plecam chiar acum.
Tata, uita-te la mine. Ma crezi acum ?
Haide.
Nu putem sta aici, te rog.
Tata !
Ce faci ?
A incercat sa ma avertizeze si n-am ascultat-o.
Asteapta ! Despre cine vorbesti ? Pe cine suni ?
Nu-mi amintesc... Adu-mi uleiul de masline.
Sa binecuvantam asta.
Ce voi face cu asta ?
- Acest lucru o va lasa inconstienta. - O va face sa lesine ?
Da.
Ti-am spus sa ramai aici.
Nu.
Tatal uite-te la picioarele ei, uita-te la julituri.
Ce-i asta ?
- Te rog. - Ce ar trebui sa fac ?
E sora lui Kristi, nu poti face asta.
Nu putem face asta. Nu-i putem face asta.
Uite, nu exista alta cale.
Ba da, putem cere ajutor altei persoana.
Nu, nu putem.
Martina a spus ca trebuie sa fie un neam de sange.
E sotia mea si fiul meu.
Fratiorul tau mai mic.
O sa-i spunem. O sa-i spunem ce s-a intamplat.
Nu vorbim cu nimeni, bine ?
Nici macar n-o sa-si aminteasca.
Martina a spus ca n-o sa-si aminteasca.
Si n-o sa mai vorbim niciodata despre asta !
Nu-mi pasa daca esti de acord sau nu cu asta.
E decizia mea, bine ?
Sa mergem, te rog.
Te rog, tati.
Tata !
Tati ! Te rog. Ai grija, te rog.
Tati ! Nu vad nimic.
- Tata. - Ally, unde esti ?
- Sunt aici. - Unde esti ?
Sunt aici ! Chiar aici !
Aici, ia-l.
Nu ! Kristi.
Unde este copilul ?
A disparut. L-a luat.
Nu stiu ce se intampla.
Aici.
Stai aici, bine ? Stai acolo.
- Stai aici. - Nu.
Stai acolo.
Ce se intampla ?
Oh, Doamne.
La naiba.
Esti bine ?
Stai acolo.
- Stai aici, bine ? - Bine.
Hunter ?
Iisuse. Rahat.
La naiba !
Hunter !
Rahat.
Te-am prins.
Trei saptamani mai tarziu.
- Esti gata ? - Da, eu sunt gata.
Sunt incantata, este o cravata ? Este ?
Socant !
Deci, cum merg lucrurile pe aici ?
S-au mai intamplat lucruri ciudate, sau...
- Nu ? - Totul e bine.
Bun.
Cred ca-mi pierd mintile, doar ca...
Simt ca ceva se intampla in casa noastra.
Si am vorbit cu Micah despre asta.
Sunt sigura ca el cred ca sunt nebuna.
Ar trebui sa-ti urmezi sfatul.
N-ar trebui sa vorbesti despre aceste lucruri.
- Pur si simplu ne innebunesc. - Ai dreptate.
- La revedere, Hunter, te iubesc ! - La revedere, matusica !
La revedere, soro, ne vedem in curand !
Bine.
Ce-i asta ?
Buna, draga mea.
Buna.
E ceea ce cred eu ca e ?
Da, nu stiu la ce te gandesti,
dar orice ar fi, ar fi bine sa fie de bine.
Cred ca este o camera video gigantica.
Ce s-a intamplat cu acea micuta camera ?
O sa parchezi masina ? Sau te holbezi in continuare la mine ?
Este intr-adevar foarte mare
si are un flash foarte puternic.
- Saruta camera, te rog. - Nu voi saruta camera.
Cat a costat ?
Mai bine te sarut pe tine decat camera.
Micah a fost ucis pe 8 octombrie 2006.
9 octombrie 2006
Daniel ?
Tu esti ?
Katie !?
Pe 12 octombrie 2006 Ally s-a intors din tabara scolara
si a gasit trupurile lui Kristie si Daniel Ray.
Locul unde se afla Katie si Hunter ramane necunoscut.
Adaptarea Bubuloimare